بؤ يادي دووعا خليل اسود کة بةتاواني خؤشةويستي بةردباران کرا

وة بؤ وةستانةوة و بنةبرکردني هةموو تاوانةکاني کووشتني نامووسي

 

ريکخراوي ئازادي ذن لةسويد

 هةلدةستي بة سازداني ثانيليک بؤ ئةم يادة

کات

17.30 بؤ 19.00

شوين

Medborgarplatsen 4, plan 4

T-bana Medborgarplatsen

 

 

ريکخراوي ئازادي ذن لة سويد

تؤري وةستانةوة بة دذي تاوانةکاني کووشتني ذنان لة سويد

بؤ زانياري زياتر تکاية ثةيوةندي بكةن بة

ريطا رووف 0046739126675

[e-mail]

سميناري سةرکةوتوانةي هؤزان محموود لة ستؤکهؤلم

رؤذي 9،10/2 ئةم مانطة هةروةک لةوةثيش کاري بؤکرابوو ريکخراوي ئازادي ذن وةك يةکيک لة ريکخةراني "فيمينيست فورووم" کة هةموو ساليک لةلايةن ضةندين ريکخراوي ذنانةوة هةلدةستي بة طيراني ضةندين سمينار بؤ تاووتويکردن و قسةوباس کردن لةسةر مةسةلةي ذنان لة ديدطايةکي فيمينيستيةوة.

شايةني باسة کةتةوةرةي ئةمسال بريتي بوو لة " مةسةلةي ذنان لة ديدطايةکي جيهانيةوة" وة ماوةي دوو رؤذي خاياند کةلةشاري ستؤکهؤلم لةهؤلي ئا-ب-ف بةريوة ضوو ضةندين ريکخراوو بةشداري تيدا کرد. ئةوةي کةئيجابي بوو لةم رؤذةدا ئةوة بوو کة تةنها ريکخراوو شةخسياتي سويدي بةشدار نةبوو بةلکو ضةندين ريکخراوي تر لةوانة لة فةلةستين، ئةمريکاي لاتين، ئةوروثا...تد.

جيطاي باسة کة ضةندين شةخسياتي محةلي و جيهاني بةشداريان کرد بة ثيشکةش کردني سمينارات لةوانةش طودرون شيمان، ئةنکي ئارنستين، تينا روسنبةري، هؤزان محموود، کاترين ليندال وةضةندين شةخسياتي تر.

رؤذي 9 مانط کاتذمير دوو نيوي ثاش نيوةرؤ بة ئامادةبووني 72 کةس لةهؤلي فابيان هؤزان محموود سميناريکي ثيشکةش کرد بةئامادةبووان لةدير ناونيشاني "توندو تيذي بةرامبةر ذنان جيهانية هةربؤيةش وةستانةوةي جيهاني دةخوازي لةبةرامبةريدا".

 

                               

              

سةرةتا ريطا رووف ليثرسراوي ريکخراوي ئازادي ذن لةسويد بةخيرهاتني ئامادةبوواني کرد وة کورتةيةکي ثيشکةش کرد لةسةر ريکخراو وةکاروبارةکاني، ثاشان هؤزان محموود باسةکةي ثيشکةش کرد کةتيايدا بةدوورو دريذي باسي لةو نموونانةي ضةوسانةوةي ذنان وة زةوتکردني مافةکانيان ض لة عيراق، ئةظغانستان، ئيران، وةتةنانةت ئةوروثا کرد. هاوکات باسي لة شيوةکارو هةلسوراني ريکخراو ض لةعيراق وة ض لةئةوروثا کرد وة ئاماذةي بة ثرؤذانة دا کة لةناوةوةي عيراق ئيستا ريکخراو کاري لةسةر دةکات هةروةها باسي لةو کةمثينانة کرد کةلةلايةن ريکخراوةوة وة لةسةر لةئاستي ئةوروثا دةستي بؤبراوة بؤ ناساندن وة دةرخستني کيشةکاني ذنان لةئاستيکي جيهانيدا وة هةلخراندني دةنطي نارةزايةتي بؤي لةوانةش کةمثيني دووعا وة کةمثيني مادةي 107 تةنها ضةند نموونةيةک بوون لةو کارانةي کةلةماوةي 4 سالي رابردوودا سةرکةوتوانة ئةنجامدراوة. ئةمةو بةشداربووان بة ضةندين ثرسيار لةسةر کاروبارةکان و بة دةربريني هاوثشتي وة دؤستايةتي خؤيان بؤ ريکخراو باسةکةيان بةهيزتر کرد.

 

ريطا رووف

ليثرسراوي ريکخراوي ئازادي ذن لةعيراق/ سويد

20 شوباتي 2008

 

  

 

ئاطاداريةکي طرنط لة ريطا رووف ةوة

بةريزان سلاو

بؤ هةموو ئةو کةس و لايةنانةي کة ئيمةيل ئةدرةسي منيان لةلاية

ماوةي ضةند رؤذيکة ئيمةيلةکةم لةلايةن کةسانيکةوة دزراوةو بةهيض شيوةيةک خؤم ناتوانم ئيستيفادةي لي بكةم. بؤية بةم نامةية ئاطادارتان دةکةمةوة کة لةمةودوا بةهيض شيوةيةک بةرثرس نيم لةو ئيمةيلانةي کة بة ئةدرةسة کؤنةکةم ديت بؤتان. بةداخةوة من ذمارةيةکي زؤر کة ئةطاتة نزيكةي 300 دانة ئةدرةس لةناو ئيمةيلةکةمدا بوو وة حةتمةن ئةو کةسةي کة هةستاوة بةم کارة ئيستيفادةي ليدةکات.

تکاتان ليدةکةم کة هةرکةس لاي خؤيةوة ئةدرةسة کؤنةکةم ثاک بکاتةوة ضوونکة من هةموو ئةو ئيمةيلانةم لا نية تا نامةيان بؤ بنيرم. وة لةمةودوا بة ئيمةيلة تازةکةوة ثةيوةنديم ثيوة بکةن.

ئيمةيلة کؤنةکةم

[e-mail]

لةطةل ئةوثةري ريزو خؤسةويستيمدا

 

ريطا رووف

نووسةرو هةلسوراوي بزووتنةوةي ذنان

ستؤکهؤلم 17/2/2008

[e-mail]

 

 

International Campaign against killings and stoning of women in Kurdistan

 

Condemn the brutal stoning to death of Doa - a young girl whose only crime was to fall in love

 

 

Please sign our petition online: http://www.petitiononline.com/kurdish/petition-sign.html

 

 

Doa was stoned to death in the centre of the town of Bashiqa in front of hundreds of people and the authorities did not prevent this crime from happening. On the contrary, they were present and paving the way for this horrific crime to be carried out.

 

Doa was a 17 year old girl from a family of Yazidi faith; she was snatched from her house by some Yazidi men who discovered that she was in love with a Muslim Arab man and had visited him. They stoned her to death in public on 17^th April 2007 in the town of Bashiqa.

 

It is known that women in Kurdistan and Iraq are oppressed. The few rights they do have are very limited and in most cases they are treated as sub-humans.

 

Killings, suicide, and violence against women are an every day occurrence in this region. Although a crime of this nature is very new to Kurdistan, this is an indication that such crimes against women are now tolerated. Doa’s killers are still free.

 

The government’s failure to protect women, and enforce laws against criminals, has created a situation where thousands of women become victims of so called “honour killings”. Violence has risen as result of patriarchal and religious traditions.

 

We strongly condemn this barbaric act, and call upon all human rights and women’s rights organisations, political parties, and activists in Kurdistan and globally to condemn this crime.

 

In the 21^st century, for such crimes to be carried out in broad daylight is not only a shame on society as whole, but most of all, it is a shame on a government that is unable to protect women from such inhumane and backward practices. The stoning of Doa sets a dangerous precedent for more women to become victims of stoning.

 

We hold the Kurdistan Regional Government responsible for the lives and protection of women in this region, and we believe that the brutalisation and victimisation of women must come to an end.

 

We the undersigned therefore demand:

 

• That the Kurdistan Regional Government brings the killers to justice and punishes them.

 

• The Kurdistan regional Government should set laws against terror, killings and oppression of women, and punish criminals.

 

• To avoid this barbaric crime from becoming a norm and a practice in Kurdish society, the Kurdistan Regional Government should criminalise stoning to death.

 

 

 

The initiators of this campaign are:

 

Houzan Mahmoud: Representative abroad of Organisation of Women’s Freedom in Iraq and campaign coordinator

 

Raga Rauf: Writer and women’s rights activist and campaign coordinator

 

Samera Mohammed: Editor of Rasan women’s newspaper in Kurdistan

 

Yanar Mohammed: President Of Organisation of Women’s Freedom in Iraq

 

Aram Ali: Coordinator of the Kurdish website www.bopeshawa.com 

 

Baker Ahmad: Writer and poet

 

Dler Colnadar: member of executive board of CHAK organisation

 

Omar Faris: coordinator of a Kurdish website www.kurdsitannet.org

 

Dina Nammi: International Campaign against Honour Killings

 

Amal Almas: (Iraqi Women’s League) Gothenburg -Sweden

 

Federation of Workers councils and unions in Iraq/ Kurdistan representative

 

Chro Sabir: Director of Rasan women’s organisation in Kurdistan

 

Hana Shwan: Journalist and women’s rights activist in Kurdistan

 

Hamza Abd: The Iraqi Cultural House in Gothenburg-Sweden

 

 

To join this campaign or to show your support pleases contact:

 

Campaign Coordinators: Houzan Mahmoud and Rega Rauf

 

[e-mail]   Or [e-mail]

 

 

26/04/2007

 

HELP!

HELP!

REGA (RAUF) SVENSSON om hedersrelaterat mord i Sverige och i Kurdistan

Help! A voice from Kurdistan! – står det på din bok. Vilka behöver hjälp?

 

Hjälp var den titel som passade bäst med tanke på kvinnors situation i irakiska Kurdistan eftersom de är i desperat behov av hjälp. Kvinnoförtryck är vardagsmat i Irak och plågar kvinnor både fysisk och psykisk men ingen hör deras röst. Halva befolkningen behöver hjälp.

 

Flera månader har gått från att din bok kom ut, har situationen förändrats till det…?

 

Min bok kom ut 1998 för första gången men efterfrågan har gjort att det här är sjätte upplagan. Situationen har förändrats både positivt och negativt. Det positiva är att kvinnoproblematiken inte stannar bara inom familjens ramar, d.v.s. den har blivit erkänd som ett samhällsproblem. Man pratar öppet om kvinnosituationen i allmänhet och framförallt om hedersrelaterat våld. Den negativa sidan är att kvinnors säkerhetssituation blir allt sämre, kvinnor vågar inte gå ut, de har inte rätt att klä sig som de vill och de utgör måltavlor för religiösa och fundamentalistiska grupper. Terror, våldtäkt, hämnd och kidnappningar drabbar oftast kvinnor nu för tiden.

 

Är boken skriven på kurdiska eller engelska? Vem ska läsa den kurder eller icke-kurder?

 

Boken är skriven på kurdiska men den är översatt till flera språk bland annat till engelska, arabiska, turkiska och persiska. Den riktar sig i första hand till den kurdiska befolkningen eftersom den handlar om situationen i Kurdistan, men problemet är utbrett även i andra länder, till exempel Turkiet, Iran, arabländerna, och här i Europa.

 

Vill du presentera dig själv- vi vet ingenting om vem du är?

 

Jag heter Rega Svensson men skriver under mitt ”flicknamn” Rega Rauf. Jag föddes 1968 i irakiska Kurdistan och har bott i Sverige i nästan sex år. Jag har varit och är fortfarande aktiv i arbetet för kvinnofrågor i både Kurdistan och Sverige. Jag har skrivit två andra böcker, den ena är min självbiografi och den andra handlar om kvinnofrigörelse i Kurdistan. Jag var med och bildade den första kvinnojouren i irakiska Kurdistan 1998. Boken (Help!) var till stor hjälp i det arbetet eftersom den är en studie av det hedersrelaterade våldet. Jag har också varit redaktör för tidningen Jämlikhet, som fortfarande utges på kurdiska och arabiska. För tillfället arbetar jag för Irakiska Kommittén för Kvinnors Rättigheter som jobbar med att väcka opinion och öka medvetenheten om hedersvåld i Sverige samt hjälper utsatta och hotade kvinnor och flickor.

 

Frågor ställda av Tamás Gergely

[e-mail]

ريگا رئوف از فعالين سرشناس جنبش برابرى طلبى زن در عراق و از موسسين رهايى زن را بيشتر بشناسيد!

رهايى زن: اول خودت را معرفى کن، چند سال دارى؟ کجا بدنيا آمدى و اکنون کجا زندگى ميکنى و چند سال هست در اين جنبش فعاليت ميکنى؟ريگا رووف : من ٣٥ ساله هستم، يک پسر ١٠ ساله دارم. در شهر سليمانيه کردستان عراق بدنيا آمده ام. فارغ التحصيل مهندسى معمارى از دانشگاه موصل عراق هستم. در حال حاضر در شهر استکهلم سوئد زندگى ميکنم. دارم حقوق ميخوانم. فعاليتهايم را هم در زمينه احقاق حقوق زن پيگيرانه دنبال ميکنم. من در سال ١٩٩٣ وقتى که با دوستانم سازمان مستقل زنان را در عراق تشکيل داديم، فعاليت گسترده تر و علنى ترم را شروع کردم. راستش وقتى که دانشجو بودم، پروسه بيدارى من شروع شد. با انديشه رهايى بخش کمونيسم که آشنا شدم، حقوق و شان و حرمت زن را بيش از پيش دريافته و ريشه هاى خشونت را درک کردم. اکنون حدود ١١ سال است که من مستمر و پيگير در جهت احقاق حقوق زن فعاليت ميکنم. در اين ١١ سال فعاليتهاى زيادى را انجام داده ام از قبيل ايجاد کردن خانه هاى امن زنان در کردستان عراق، کار تبليغى در راديو، برگزارکردن سمينارهاــ و غيره. به مدت ٤ سال سردبير نشريه برابرى بودم که با زبانهاى کردى و عربى چاپ ميشد و بسيار مورد استقبال زنان در خاورميانه واقع شده بود. تا بحال چند کتاب نوشته ام، يکى در مورد قتلهاى ناموسى در کردستان عراق که به زبانهاى زيادى ترجمه شده است، يکى ديگر در مورد جنبش زنان در کردستان عراق و سومين کتاب من در مورد زندگى شخصى خودم تحت نام زن ٣٠ ساله، پشت ديوار خانواده چه ميگذرد، ميباشد. ما در کردستان عراق به دستاوردهاى زيادى دست يافتيم، از آن جمله، جنبش ما بعد از ١٠ سال کار توانست قانون قتل ناموسى را به نفع زنان تغيير دهد. من هم يکى از کسانى بودم که در اين کار، در تثبيت اين دستاورد نقش داشتم.

رهايى زن: ميتوانى مختصرا بگويى بر اين زن ٣٠ ساله در پشت ديوارهاى خانواده چه گذشته است؟

ريگا رئوف: بر زندگى من هم مثل ميليونها زن، خشونت رفته است. من از بچگى "زن شدم"! يعنى متوجه اختلاف جنسيتى شدم. تفاوت ميان خودم با بردارم. سال ٩٢ ازدواج کردم. به خيال اينکه همسرم فهميده و انسانى راجع به حقوق زن مى انديشد. وقتى فعاليت سياسى را شروع کردم از سوى خانواده ام تهديد به مرگ شدم. شوهرم با وجود ادعاى آزاديخواهى عملا و علنا طرف خانواده ام را گرفت. اطرافيانم به جاى حمايت بى قيد و شرط از من، جملگى مرا دعوت به کوتاه آمدن ميکردند. من کوتاه نيامدم. جدا شدم. طلاق من هم مثل همه زنان بدون دردسر نبود. ٦ سال نبرد درونى من با خودم طول کشيد. با تهديد و جنگ و جدال مواجه بودم. بالاخره خودم را رها کردم.

رهايى زن: به نظر ميرسد که قتل ناموسى در شمال عراق يکى از مهمترين مسائل و مصائب دامنگير جامعه است، گفتى که "قانون قتل ناموسى" را تغيير داديد، اين قانون چه بود؟

اينکه مرد حق دارد زن را به جرم "زنا" بکشد. اين تغيير يافت به اينکه "قتل ناموسى" هم در رديف جرمهاى جنايى قرار گرفت. در شمال عراق و هم اکنون در سراسر عراق مسئله قتل ناموسى، يک نماد آشکار نسل کشى زنان است. جالب است که در عراق، بالارفتن آمار قتلهاى ناموسى ارتباط مستقيمى با عروج جريانات اسلامى دارد. ٧ سال پيش آمار داشتيم که تقريبا هر ٢٤ ساعت يک زن کشته ميشود. امروز اين آمار چند برابر شده است. هفته گذشته در شهر موصل ١٠ زن به دست اسلاميها کشته شده اند.

رهايى زن: چه دليلى باعث شد که تو به مبارزه براى حقوق زن پيوستى؟

ريگا رئوف: دليل پيوستن من به مبارزه براى حقوق زن اين بود که من مثل هر زن ديگرى در جامعه مردسالار و ضد زن تحت ستم بودم، زندگى شخصى خودم يک مثال زنده بود که زنان در جوامع اسلام زده چطور زندگى ميکنند و اينکه چه بايد کرد سئوال هميشگى ام بود. من به اين جنبش پيوستم تا اول خودم را بعنوان يک زن آزاد و رها کنم و از همه قيد و بندهاى کهنه و عقبمانده خلاص شوم و بعدا بتوانم براى حقوق برابر براى زن در جامعه مبارزه و تلاش کنم.

رهايى زن: چه احساسى دارى از اينکه فعالين سرشناس جنبش آزاديخواهى زن از دو کشور دور هم جمع شدند و رهايى زن را ايجاد کردند؟

ريگا رئوف: ما فعالين هر دو کشور عراق و ايران مشکلات مشترک داريم، زندگى همه ما تقريبا مثل هم بوده است با کمى تفاوت، و دشمنمان هم مشترک است که نظام نابرابر سرمايه دارى، اسلام و قوانين ارتجاع و ضد زن است، به يک معنى همديگر را درک ميکنيم پس ميشد و بايد کار مشترک و سازمان مشترک داشته باشيم. به اين معنى احساس شادى و در عين حال غرور ميکنم که ما و جنبش ما اين مرز بندى را شکست ـ

رهايى زن: چه برنامه هايى براى فعاليت خودت در دست دارى؟

ريگا رئوف : در اين ٣ سال گذشته در سوئد کارهاى را انجام داده ام از قبيل کار در راديو، سمينار و سخنرانى، ظاهر شدن در ميديا، نوشتن مقالات ـــ و غيره حالا هم همه اين کارها را ادامه ميدهم ولى ميخواهم که کار بيشتر و تنگاتنگ با سازمان رهايى زن داشته باشم به اميد اينکه بتوانيم با هم و در کنار هم کارهاى بزرگتر و مهمترى انجام دهيم. به نظر من اين سازمان آن ظرفيت را دارد.

 

Rega Rauf in a seminar in Stockholm-Sweden about the so called “Honour Killings”

On 07/11/2005 The Hosby Library in Stockholm organised a seminar for Rega Rauf OWFI activist and a prominent women’s rights veteran from Iraqi Kurdistan about the so called honour killings. In this seminar her book was also introduced in which she wrote about the killings of women in Kurdistan, titled (A voice from Kurdistan).

 

There were a large number of people who attended this seminar and the reasons, causes and solutions for honour killings were discussed. At the end Rega spoke about the role of the Swedish government in relation to this matter and that they should offer more support and protection to women who are facing threats of honour killings.

This seminar took two hours and concluded successfully.

 

Organisation of Women’s Freedom in Iraq (OWFI) - Sweden Branch